Корректорские байки

Сижу вот и радуюсь! Хорошо нам сегодня: пусть неидеальные, но все же какое подспорье эти программы  — встроенная в Microsoft Office или ОРФО…

Гораздо выше была вероятность опечаток (ошибок) в текстах, когда корректорам приходилось полагаться только на свой зоркий глаз. Недаром ведь в советских газетах/журналах и издательствах в штате было по нескольку корректоров. Но и это не всегда спасало от курьезов.

Если же учесть, что цензурные органы НКВД никаких опечаток не признавали, работа наша была даже опасной! Не знаю, насколько правдивы эти байки, давно гуляющие по Сети, но уверена, что не все в них придумано.

 Рассказывают, что за одну-единственную опечатку был арестован (а затем и расстрелян) главный редактор центральной махачкалинской газеты. Правда, надо добавить,  что опечатка была не абы какая, а в фамилии самого вождя — самая ужасная из возможных: вместо буквы «т» черным по серому была напечатана буква «р»… За «Салина» уфимского корректора «всего лишь» посадили на пять лет, а за «Стадина» и вовсе легко отделались: редакцию одной из областных газет уволили в полном составе…

Сотрудникам туркменской газеты «Коммунар», допустившим опечатку в слове «главнокомандующий», тоже, можно сказать, повезло — вся редакция была уволена без права заниматься печатной деятельностью в течение пяти лет. Видимо, их спасло, что получившееся «нехорошее» слово должно было бы «правильно» писаться с «о». А у них ободряющие слова в адрес советского водного транспорта произносил «гавнокомандующий».

Иногда после допущенной опечатки невозможно даже дать опровержение. Сами посудите… Газета «Смена» в 1973 году, публикуя рассказ из серии «Ребятам о зверятах», допустила небольшую ошибку. Речь шла о тушканчиках, которых автор умиленно именовал «маленькими длинноухими зверьками». В слове «длинноухими» местами поменялись буквы «у» и «х», и в таком виде эти биологические факты были представлены ленинградской детворе. Редактор как следует выгреб по партийной линии.

Самые опасные опечатки для редакторов — это когда невольная нецензурщина пробирается в описание деятельности власть имущих. Так, в весьма либеральные годы начала ХХ века под суд за оскорбление царской семьи попал редактор газеты «Киевская мысль». Дело, правда, замяли, когда стало ясно, что любое  публичное разбирательство лишь усугубит ситуацию. А причиной дикого скандала стала заметка, озаглавленная «Пребывание вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии». В «пребывании» «р» коварно заменилась на «о», и получилось чудовищное безобразие.

Еще одна смешная опечатка сделала саратовского водителя-дальнобойщика всесоюзной знаменитостью. В хвалебной статье рассказывалось, что товарищ Костылев без аварий, серьезных ремонтов и нарушений наездил сто тысяч километров. А фотография улыбающегося героя была помещена под заголовком: «100 тысяч километров — не пердел!»

Смеюсь

система комментирования CACKLE
Copyright ©2012
^ Наверх