Редактура и литературное редактирование
Текст должен быть не только грамотным, но и соответствовать своему назначению, своей аудитории, легко восприниматься и быть информативным. Сделать его таким призваны редактура / литературное редактирование.
Услуги редактора
1. Проверка лексики (лексические ошибки — нарушение норм словоупотребления).
Распространенные ошибки лексики: неправильность выбора слов, смешение паронимов, неточный выбор синонима; употребление слов в несуществующих значениях; нарушение норм лексической сочетаемости; употребление анахронизмов; неверное употребление фразеологических оборотов.
2. Стилистическая правка текста — устранение необоснованно употребленных слов иной стилистической окраски. Распространенные ошибки: стилистическая неуместность для конкретного текста, смешение стилей, употребление штампов, канцеляризмов; употребление неправильных метафор; лексическая недостаточность и лексическая избыточность; двусмысленность текста.
3. Устранение семантических ошибок — нарушение требований точности словоупотребления: употребление слов в несвойственных им значениях; тавтология (употребление однокоренных слов).
4. Структурирование текста — деление на части: главы, параграфы и т. п., а также выделение шрифтом ключевых слов, тем, примеров и т. п.
5. К недочетам содержания относят нарушения
тематического единства, связности, логичности, последовательности изложения,
недостоверность сведений, неактуальность данных и т. п.
Проверка логики построения
текста и фактических данных (по
договоренности с заказчиком).